☆ ★ ガ ラ ス の 歌 ★ ☆ ♪

「テニスの王子様」

 Title : Get Free
Seiyuu :  佐々木望 [Sasaki Nosumu]
As : 亜久津仁 [Akutsu Jin ]
Tran by : Memory No Uta. 



愛だ　恋だ　夢だ　それは今　何も生む事はないんだ
Ai da Koi da Yume da Sore wa ima Nani mo umu koto wa nain'da
รัก  ความรัก ความฝัน  สิ่งพวกนี้ ในตอนนี้  ไม่ได้ให้อะไรแก่การดำเนินชีวิต 

右に習うだけの愛情論　それが現代のリアルさ
Migi ni narau dake no aijouron Sore ga ima no REAL sa
ทฤษฎีแห่งความรัก ก็แค่เปลี่ยนไปสู่การแต่งกายที่ถูกต้อง ซึ่งนั่นก็คงจริง

 その細工がかった神の意志　ただ信じる事はないよ
Sono saiku ga katta kami no ishi Tada shinjiru koto wa nai yo
นั่นเป็นกลยุทธ์จากความตั้งใจของพระเจ้า  เพียงแค่จะเชื่อเท่านั้นนั่นมันไม่ใช่เหตุผลไม่ใช่เหรอ

 ぼやけた虚像にツバを吐く　心は俺の物だ
Boyaketa kyozou ni tsuba wo haku Kokoro wa ore no mono da
ความเสแสร้างที่คลุมเครือทิ่มแทงจนอาเจียน สิ่งนั้นก็คือหัวใจของฉันเอง 

GET FREE... GET FREE...
GET FREE… GET FREE…
หลุดพ้น...หลุดพ้น... 

うわべだけの信頼感はくれてやる
Uwabe dake no shinraikan wa kureteyaru
เพียงแค่เปิดเผยความจริงเท่านั้นก็จะทำให้เชื่อใจได้ 

独りここに夢を踏んで進むよ
Hitori koko ni yume wo funde susumu yo
ก้าวเดินไปบนความฝันและพัฒนาต่อไปเพียงลำพังที่ตรงนี้ 

名ばかりの絆とか　幻想の愛　交わせない
Na bakari no kizuna to ka Gensou no ai Kawasenai
ถึงแม้ชื่อเสียงจะเป็นเป็นสายสัมพันธ์กับมายาแห่งความรัก  ก็คงเปลี่ยนแปลงไม่ได้ 

嘘ばかりのRe: メール往来　それが存在の意味か？
Kyo bakari no Re: MAIL ourai Sore ga sonzai no imi ka?
ถึงแม้จะเป็นการโกหกที่จะโต้ตอบเมล์ไปมา  นั่นนะหรือคือเหตุผลแห่งการดำรงคงอยู่?

 GET FREE… GET FREE…
GET FREE... GET FREE...
หลุดพ้น...หลุดพ้น... 

未来　理想　希望　そこにはもう　こだわる事はないよ
Mirai Risou Kibou Soko ni wa mou Kodawaru koto wa nai yo
อนาคต  ความคาดหวัง ความปรารถนา  ไม่มีสิ่งใดที่จะข้ามไปยังที่นั่นได้.

 決り文句だけの友情論　くだらないばかりさ
Kimarimonku dake no yuujouron Kudaranai bakari sa
ทฤษฎีแห่งมิตรภาพก็แค่เต็มไปด้วยคำบ่นตามปกติ มันช่างไร้ค่าน่า

 馴れ合う事だけの安心感　それが何になるのか？
Nareau koto dake no anshinkan Sore ga nan'ni naru no ka?
ความคุ้นชินเพียงแค่เข้ากันได้ก็ทำให้รู้สึกสบายใจ แล้วมันจะกลายเป็นไปเป็นอะไร?

 癒しが欲しけりゃくれてやる　独りになれば良いさ
Iyashi ga hoshikerya kureteyaru Hitori ni nareba ii sa
ทำให้อยากได้การเยียวยา คงจะดีถ้าหากได้อยู่อย่างลำพัง 

心に背負うGを解き放て
Kokoro ni seou G wo tokihanate
ปลดปล่อยแรงโน้มถ่วงที่แบกมันไว้ในใจ

 そこに見える干渉なき　The only one star.
Soko ni mieru kanshou naki The only one star.
ก้าวข้ามสิ่งที่มองเห็น ณ ที่ตรงนั้น  ดวงดาวเพียงหนึ่งดวงนั้น 

信頼を望むなら　神に赤いウソをつけよ
Shinrai wo nozomu nara Kami ni akai uso wo tsuke yo
ถ้าหากจะเชื่อในสิ่งที่ปรารถนา  ก็เท่ากับโกหกต่อพระเจ้านะสิ.

 信じるは自分の回路　誰の物でもないさ
Shinjiru wa jibun no kairo Dare no mono demo nai sa
สิ่งที่เชื่อก็คือหนทางของตัวเอง  มันไม่ใช่ของใครอื่นสักหน่อย 

GET FREE… GET FREE…
GET FREE… GET FREE…
หลุดพ้น...หลุดพ้น... 

明確な答えなら　自分の声だけ聞ければ良い
Meikaku na kotae nara Jibun no koe dake kikereba ii
ถ้าเป็นคำตอบที่ถูกต้อง  ฟังด้วยเสียงของตัวเองคงจะดี

 明白な真実は　独り抱ければ良いさ
Meihaku na shinjitsu wa Hitori dakereba ii sa
ตระหนักถึงความเป็นจริง ถ้าหากได้สวมกอดมันไว้โดยลำพังได้ก็คงจะดี 

名ばかりの絆とか　幻想の愛　交わせない
Na bakari no kizuna to ka Gensou no ai Kawasenai
ถึงแม้ชื่อเสียงจะเป็นเป็นสายสัมพันธ์กับมายาแห่งความรัก  ก็คงเปลี่ยนแปลงไม่ได้ 

信頼を望むなら　神に赤いウソをつけよ
Shinrai wo nozomu nara Kami ni akai uso wo tsuke yo
ถ้าหากจะเชื่อในสิ่งที่ปรารถนา  ก็เท่ากับโกหกต่อพระเจ้านะสิ.

 信じるは自分の回路　誰の物でもないさ
Shinjiru wa jibun no kairo Dare no mono demo nai sa
สิ่งที่เชื่อก็คือหนทางของตัวเอง  มันไม่ใช่ของใครอื่นสักหน่อย 


. . . . . . . . .

PS:
赤いウソ: AkaiUso : ยังไม่ได้ความหมายแน่นอน เดี๋ยวไปถามจารย์ก่อน

แต่ว่าชิโร่ยอุโซะ คุยๆกับต่ายแล้ว ได้ใจความเดียวกันว่า "โกหกให้เรื่องเป็นไปดีขึ้น"

แต่อคุอุโซะนี่ดิ่ -"- ไว้จะไปหาคำตอบมาให้นะคะ

ปล. อย่าลืมกด F5 เพื่อชมธีมใหม่นะคะ ><